Translate

Search This Blog

Monday, August 5, 2013

Probable "Cause?" Why the Difference in Translations of Matthew 5:22?--Sermon on the Mount Series

            Today, before we tackle the next section of the Sermon on the Mount as a whole, we’re going to take an in-depth look at a question that arises from Matthew 5:21-22. Please follow along with me as I read those verses [READ Matthew 5:21-22]. Now, I just read those verses from the English Standard Version of the Bible, a fairly new English translation that came out in 2001. If you were following along in the King James Version or the New King James Version, you might be scratching your head, because both of those translations say, “whoever is angry with his brother without cause shall be in danger of the judgment.” Or, if you’re following along in the ESV or the NIV or the New American Standard, there may have been a little note in your Bible in the margin or at the bottom of the page that says something like, “some manuscripts insert without cause.”
            That is an interesting and important difference. Why do some translations read, “whoever is angry with his brother without cause” and other translations simply read, “whoever is angry with his brother?” That little difference has an impact on how we understand this passage, because one reading seems to allow for no exceptions whereas the other reading acknowledges that there could be situations in which anger is okay.
            So why do we find these differences between translations of the Bible? To answer that question, we need to talk about the history of how the Bible has come from the pens of Moses and Paul and others all the way down through the years to us in 2013. This discussion should boost your confidence in the Bible, especially in light of misinformation about this subject that is common in our world today.
            In our next two sermons, we’re going to work our way through the following outline, which will take us through the basics of the history of how the Bible came from God all the way down through the years to us:

1. The original documents of Scripture were written without any errors.

2. As people began to copy the original documents, they sometimes made innocent mistakes or inserted words to help clarify a statement.

3. By comparing the numerous ancient copies of Scripture that we possess, we can spot those mistakes and insertions and correct them.

4. In some verses, the exact wording of the original documents remains uncertain. This uncertainty is one factor that lies behind the differences we find between translations.

            I suspect that this information is very new for some of you, and for that reason, it could be easy for you to walk away from the next two sermons thinking, “Pastor Tim said there are errors in the Bible!” That is not at all what I’m saying, and its so important for you to realize that, that I’m going to spend the rest of our time today showing you that that’s not what I’m saying.
            We’re going to spend our time today looking at just the first point of the outline that I just gave you—the original documents of Scripture were written without any errors. In other words, the documents that were written by the hands of Moses and David and Peter and Paul and others contained nothing but the truth—no errors, no mistakes, no lies. The big, fancy term for this belief about the Bible is “inerrancy,” and I’m going to make a case for you this morning to show you why we have good reason to believe that the Bible tells us nothing but the truth.

So, we’re going to look at a few observations about the Bible and then draw the most reasonable conclusion from those observations.

1. The Bible is a communication from God given to us through men (2 Timothy 3:16)
            Its certainly true that human beings actually put pen to paper to write out the words of the Bible, but these men claimed that they were writing out a message from God, and we have good reasons to believe that claim. 2 Timothy 3:16 is a good place to find that claim. In the first phrase of that verse, Paul writes, “All Scripture is breathed out by God.” He is simply saying that God is the ultimate source of Scripture (which is just another term for the Bible).
            We have very good reasons to believe that claim—let me give you just one of them this morning. The Bible has shown the ability to accurately predict the specific actions of specific people hundreds of years before they happened. Now, we all know that humans don’t have that ability. We don’t always get it right when we predict how people are going to act next week, let alone hundreds of years down the road. But the Bible has shown that ability, which is a very good reason to conclude that God must have been the ultimate source of Scripture.

2. God directed those men as they wrote, and His direction extended to the tiniest details of their writings (Matthew 5:17-18)
            That last phrase is important, because if God’s guidance of those authors didn’t extend all the way down to the details, then we’re open to the possibility of human mistakes. But Jesus demonstrated an immense confidence in the tiniest details of Scripture, which tells us that God’s guidance must have extended down to the details.
            Consider a verse we read just last week—Matthew 5:18. In that verse, Jesus said, “For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.” We learned last week that the “iota” and the “dot” referred to the tiniest details of Scripture, and we can see what kind of confidence Jesus had in those details.

3. God knows all things; thus, He cannot make innocent mistakes in what He says.
            We’ve all had the experience of saying something that we thought was true, only to learn a little bit more and find out that we were wrong. I remember when I was in second or third grade and I was learning how to do division with remainders. You might remember that—you would figure out how many times a smaller number would go into a larger number, and anything left over was just called a remainder. Well, I had already seen some older kids doing math with decimal points, and I thought, “Ah! I see where we’re going here. I bet those decimal points are the same thing as a remainder.” Now, I wanted to show my teacher that I was way ahead of the game, so I did a whole assignment where I wrote out those remainders as decimal points instead of using that little “r” symbol. When I got that assignment back, my teacher had let me know with lots of red ink that a remainder is not the same thing as a decimal point.
            I had made a mistake because I thought something was true when in fact it was false. But think about this—since God knows all things, He’s not vulnerable to mistakes like that. He can’t be mistaken about something because He knows all things. So, when He says something, it must be free from any mistakes.

4. God cannot lie; thus, He cannot say something is true though He knows it to be false.
            Hebrews 6:18 makes this observation about God very clearly when it simply states, “…it is impossible for God to lie.” We can also approach this observation in a more philosophical way. Since God is the one who gave human beings our sense of morality, and since we understand intuitively that lying is wrong, then God must view lying as wrong, and thus He would not do it.

            Now think again about these observations: (1) The Bible is a communication from God given to us through men; (2) God directed those men as they wrote, all the way down to the tiniest details; (3) God knows all things, so He can’t be mistaken; and (4) God cannot lie. What we have to conclude about the Bible, then, is that it must be free from any errors or lies. In other words, everything in the Bible must be true.
            We can verify this conclusion by the fact that no one has ever proven a statement in the Bible to be wrong. Now this is the point, of course, when many people in our culture would throw up their hands and say, “Wait a minute! What about such and such a passage?” Certainly, people have suggested passages that they think are wrong, but no one has ever proven their case.
            Do keep one point in mind here—when we say that the Bible has no errors, we’re only talking about the original documents. People did commit errors as they copied those original documents, and that’s what we’ll talk about next week, but that’s not what we’re focusing on today—we’re focusing on those original documents. Particularly when someone makes a statement like, “the Bible has thousands of errors in it,” whether they realize it or not they’re referring to those copies of the Bible, not the original documents of Scripture.
            Let me give you a suggestion to keep in the back of your mind—the next time someone says to you, “the Bible has errors in it,” just ask them, “Are you thinking of any passage in particular?” The average Joe who says the Bible has errors in it is just repeating something he heard on The History Channel or on Facebook. He almost certainly hasn’t checked it out for himself, so just gently press him with that question, and don’t let him intimidate you with some statement like, “Everyone knows the Bible has errors in it!” Just keep bringing up that question—“are you thinking of any passage in particular?” If he does mention a particular passage, either help him understand that passage, or if you don’t understand it yourself, just say, “You know, that’s an interesting question about that passage. If you’re interested, I could do some homework on it and we could talk about it later.”
            Most of the time, however, that person will probably look like a deer in the headlights when you ask them if they’re thinking about any passage in particular. If they can’t name one, then you could say, “Why don’t you start reading through the Bible, and I’ll check in with you every so often, and if you find something you think is wrong, we can take a look at it together.” What a great opportunity if the person agrees to do that!
            Now, in the last hundred years or so, it has become sadly common for Christian people to modify the idea that the Bible has no errors or lies. We’ve been so intimated by ideas like the theory of evolution that some people have become willing to say, “Well, the Bible always gets it right when it talks about God and salvation, but it makes some errors when it talks about history or scientific stuff.”
            Sadly, quite a few denominations have been willing to make that compromise, but we run into a big problem when we take that step. There really is no way to separate what the Bible says about God and what it says about history (or “scientific stuff”) because the Bible is making claims about what God has done through history, as Lord of history. If the Bible states something about God by pointing to an event in history, but it turns out that that event never actually happened, then the statement about God just falls flat. We’re left with nothing more than fairy tales that have no basis in truth.
            The best example of this is the resurrection of Christ. I want to show you what Paul had to say about this matter in 1 Corinthians 15:12-19 [READ 1 Cor. 15:12-19]. Notice that Paul did not say, “Well, if the resurrection didn’t actually happen, that’s no big deal because its still a good story about God that teaches us such and such.” No, he said that if the resurrection was not a real historical event, then he was telling lies about God and we’re all doomed! Those are the stakes, my friends—if the events recorded in the Bible did not actually take place, we’re not left with good, informative stories about God, we are left with lies about God.
            The importance of the doctrine of inerrancy was stated well by Augustine of Hippo, a bishop in northern Africa in the late 4th and early 5th centuries: “most disastrous consequences must follow upon our believing that anything false is found in the sacred books. That is to say that the men by whom the Scripture has been given to us and committed to writing put down in these books anything false. If you once admit into such a high sanctuary of authority one false statement, there will not be left a single sentence of those books, which, if appearing to anyone difficult in practice or hard to believe, may not by the same fatal rule be explained away as a statement, in which intentionally, the author declared what was not true.”1
            In other words, if you say that there is even one error in the Bible, you’ve declared open season on the whole thing. If there’s one error, why couldn’t there be two? And if two, then why not three, and so on? And when we run into a statement that is hard to believe or hard to live out, we can just write it off as an error and move on.
            Perhaps the real question that surrounds the issue of inerrancy is simply, “Who’s the boss?” Who’s the boss—me or the Bible? Do I stand as judge over the Bible, declaring where it is right and wrong, or does the Bible stand as judge over me, declaring where I am right and wrong? May we never establish ourselves as the judge over Scripture, but as this book can be shown to be a message from the true and living God, may we humble ourselves beneath it and declare that it tells us the truth, and nothing but the truth.

Notes:
1. As quoted in Charles C. Ryrie, Basic Theology (Chicago: Moody Press, 1999), 91.

           

No comments:

Post a Comment